1
00:01:06,951 --> 00:01:09,951
"LA HERMANDAD ES ROJA"

2
00:01:32,700 --> 00:01:34,533
Ven aquí.

3
00:02:15,532 --> 00:02:17,739
<i>Este es 320-0486.</i>

4
00:02:17,740 --> 00:02:21,573
<i>Deje su nombre y número de teléfono,
Te llamaré cuando regrese.</i>

5
00:02:23,656 --> 00:02:24,906
<i>¿San Valentín?</i>

6
00:02:25,531 --> 00:02:28,531
<i>Valentine, ¿estás en casa?</i>

7
00:02:29,490 --> 00:02:32,655
<i>¿Estás ahí?
¿No? Llamé por la tarde.</i>

8
00:02:32,656 --> 00:02:36,572
Michel, estaba tomando
mi desayuno.

9
00:02:36,740 --> 00:02:39,572
<i>Me puse a trabajar,
y ahora la secretaria.</i>

10
00:02:39,573 --> 00:02:41,572
<i>-¿Estás solo?</i>
-Solo.

11
00:02:41,573 --> 00:02:43,739
<i>-¿Completamente?</i>
-Totalmente.

12
00:02:43,822 --> 00:02:48,318
Llamaron de la agencia.
confirmar una sesión de fotos.

13
00:02:49,655 --> 00:02:51,529
¿Cuándo volviste?

14
00:02:51,530 --> 00:02:54,530
<i>Ayer. Llamé,
pero no lo eras.</i>

15
00:02:54,739 --> 00:02:57,739
<i>Se robaron todo,
al coche en Polonia.</i>

16
00:02:57,822 --> 00:03:00,654
<i>Pasaportes, dinero,
equipaje, todo.</i>

17
00:03:00,655 --> 00:03:03,404
¿Y ahora?

18
00:03:03,489 --> 00:03:05,488
<i>Un chico nos recibió.</i>

19
00:03:05,489 --> 00:03:07,822
<i>La embajada nos ayudó
y volvemos.</i>

20
00:03:08,405 --> 00:03:09,822
-Michel.
<i>-¿Sí?</i>

21
00:03:11,655 --> 00:03:13,904
Anoche me sentí solo.

22
00:03:15,530 --> 00:03:17,321
<i>¿Y qué hiciste?</i>

23
00:03:18,738 --> 00:03:22,738
Dormí con tu chaqueta
toda la noche.

24
00:03:25,654 --> 00:03:29,737
-Quería estar contigo.
<i>-No puedo hacerlo ahora, Valentine.</i>

25
00:03:30,488 --> 00:03:33,529
Lo sé. ¿Cómo está el clima allí?

26
00:03:33,654 --> 00:03:37,820
<i>-En Inglaterra siempre llueve.</i>
-Aquí también llovió.

27
00:03:39,404 --> 00:03:42,487
Ahora hace sol.
Es primavera.

28
00:03:42,488 --> 00:03:43,819
<i>¿Qué hiciste anoche?</i>

29
00:03:43,820 --> 00:03:47,736
fui al cine a ver
"La sociedad de los poetas muertos".

30
00:03:47,737 --> 00:03:50,569
<i>-Es una película hermosa.</i>
-Me gustó mucho.

31
00:03:50,570 --> 00:03:54,778
<i>-Te llamaré por la noche.</i>
-Regresaré a las 7pm y no saldré más.

32
00:03:54,779 --> 00:03:56,611
<i>-Hasta luego.</i>
-¿Michel?

33
00:03:56,612 --> 00:03:57,612
<i>¿Sí?</i>

34
00:03:58,779 --> 00:04:01,528
-Solo pienso en ti.
<i>-Yo también.</i>

35
00:04:02,361 --> 00:04:03,611
Un beso.

36
00:04:13,612 --> 00:04:15,777
<i>Servicio meteorológico,
buenos días.</i>

37
00:04:56,318 --> 00:04:57,526
Buenos días.

38
00:05:05,359 --> 00:05:06,609
¿Perdió?

39
00:05:13,734 --> 00:05:15,401
Tira el chicle.

40
00:05:18,318 --> 00:05:19,525
Toma la malla.

41
00:05:22,359 --> 00:05:24,233
Colóquelo alrededor de su cuello.

42
00:05:25,525 --> 00:05:27,566
-La manga también.
-¿Como esto?

43
00:05:28,567 --> 00:05:30,525
Mantente de perfil.

44
00:05:32,233 --> 00:05:33,524
No sonrías.

45
00:05:34,525 --> 00:05:36,566
Aire triste.

46
00:05:37,317 --> 00:05:39,358
Piensa en algo horrible.

47
00:05:39,567 --> 00:05:42,358
¡Qué triste!

48
00:05:42,525 --> 00:05:45,525
Genial. ¡Como esto!

49
00:05:46,233 --> 00:05:48,648
Girando, y 6 y 7 en la barra.

50
00:05:48,649 --> 00:05:52,607
1, 2, 3, 4, estirar.

51
00:05:52,608 --> 00:05:56,523
6, 7, 8, arco.

52
00:05:56,524 --> 00:05:59,356
3, 4, arco.

53
00:05:59,357 --> 00:06:03,607
6, 7, estira bien.
Estírate, estírate.

54
00:06:04,232 --> 00:06:07,607
Estira tu barbilla, tu brazo.
y las puntas de los pies.

55
00:06:08,232 --> 00:06:11,357
Estira tu mano, tu cuello.

56
00:06:12,357 --> 00:06:16,315
Relaja los dedos de los pies.
Vamos, estírate.

57
00:06:27,356 --> 00:06:28,481
Buen día.

58
00:07:04,606 --> 00:07:06,522
Casi me caigo.

59
00:10:47,347 --> 00:10:48,430
"Rita."

60
00:13:23,760 --> 00:13:26,884
Lo siento, la puerta estaba abierta.

61
00:13:28,217 --> 00:13:31,091
Lo siento, atropellé a tu perra.

62
00:13:33,759 --> 00:13:36,759
Rita, una pastora alemana.

63
00:13:37,884 --> 00:13:41,009
¿Podría ser?
Ella desapareció ayer.

64
00:13:41,134 --> 00:13:43,883
Ella está en mi auto, viva.

65
00:13:44,092 --> 00:13:46,092
No sé qué hacer.

66
00:13:50,133 --> 00:13:54,091
quieres que te lleve
al veterinario?

67
00:13:56,008 --> 00:13:57,966
Como desées.

68
00:13:59,133 --> 00:14:03,628
Si hubiera atropellado tu
Hija, ¿te resultaría indiferente?

69
00:14:06,091 --> 00:14:08,673
No tengo una hija, señorita.

70
00:14:12,674 --> 00:14:14,091
Irse.

71
00:14:20,090 --> 00:14:21,882
¡No cierres la puerta!

72
00:15:15,756 --> 00:15:19,881
Todo está bien. Cosí la herida.
Hay algunos moretones y listo.

73
00:15:22,005 --> 00:15:25,088
Ella necesita descansar.
Está embarazada.

74
00:15:27,756 --> 00:15:31,755
-¿Te la vas a llevar o la vas a dejar aquí?
-Yo la llevaré.

75
00:15:32,005 --> 00:15:34,005
Ayudemos a llevarlo.

76
00:15:34,880 --> 00:15:37,629
¡Bagazo!

77
00:15:48,838 --> 00:15:50,879
<i>-¿Estás solo?</i>
-No.

78
00:15:52,671 --> 00:15:55,087
Di algo. Vamos.

79
00:16:00,629 --> 00:16:02,878
-¿Escuchó? Tengo un perro.
<i>-¿Una perra?</i>

80
00:16:02,879 --> 00:16:05,879
Sí. La atropellé ayer.

81
00:16:08,670 --> 00:16:10,003
Michel, perdóname.

82
00:16:10,628 --> 00:16:13,003
<i>-No fue gracioso.</i>
-No, no lo hubo.

83
00:16:13,004 --> 00:16:16,753
<i>Vi que era una broma.
Te imaginé riendo.</i>

84
00:16:16,879 --> 00:16:20,003
-¿Recuerdas cómo nos conocimos?
<i>-Lo recuerdo.</i>

85
00:16:22,670 --> 00:16:25,877
nos acabamos de conocer
porque me fui durante el descanso.

86
00:16:26,003 --> 00:16:27,752
<i>Es verdad.</i>

87
00:16:28,878 --> 00:16:31,669
<i>-Valentine, devuélveme a la perra.</i>
-Lo intenté.

88
00:16:32,627 --> 00:16:35,668
-El dueño no lo quiere.
<i>-¿Quién es él?</i>

89
00:16:36,878 --> 00:16:39,836
Una alarma.
Podría ser mi auto.

90
00:16:42,711 --> 00:16:43,877
Es mío.

91
00:16:45,753 --> 00:16:47,710
Espera, colgaré.

92
00:16:47,711 --> 00:16:50,585
<i>-Tengo prisa.</i>
-Entiendo.

93
00:17:16,710 --> 00:17:18,876
¡Fuera de aquí, fuera!

94
00:17:34,709 --> 00:17:36,625
Prefieren estos.

95
00:17:38,542 --> 00:17:42,583
Utilizarán el <i>eslogan</i>:
"El refrescante sabor de la vida".

96
00:17:43,876 --> 00:17:45,709
¿Cuál prefieres?

97
00:17:53,584 --> 00:17:55,749
-Me gusta este.
-Yo también.

98
00:18:01,875 --> 00:18:03,833
8x20m.

99
00:18:05,708 --> 00:18:07,708
¿La reconocerán?

100
00:18:10,624 --> 00:18:12,498
¿Quién sabe?

101
00:18:21,708 --> 00:18:23,582
¿En quién estás pensando?

102
00:18:35,582 --> 00:18:36,748
No en ti.

103
00:19:30,456 --> 00:19:34,496
-Es una mala señal.
-Creo que sé por qué gané.

104
00:19:34,538 --> 00:19:36,496
-Hasta luego.
-Hasta.

105
00:19:57,371 --> 00:19:59,371
"DESPUÉS DE ZURICH, GINEBRA"

106
00:20:16,579 --> 00:20:20,579
¿Ya llegó?
El cartero te dejó esto.

107
00:20:24,370 --> 00:20:26,702
-¿Quién envió esto?
-Ni siquiera puedo imaginarlo.

108
00:20:27,703 --> 00:20:30,370
¿No es tu hermano?

109
00:20:32,745 --> 00:20:34,702
O alguien como él.

110
00:20:34,703 --> 00:20:38,494
Es lamentable.
¿Tu familia lee este periódico?

111
00:20:40,536 --> 00:20:43,494
-No sé. Gracias.
-Hasta luego.

112
00:21:12,702 --> 00:21:13,702
<i>¿Hola?</i>

113
00:21:13,703 --> 00:21:17,326
Buenos días. puedo hablar
¿Con María, por favor?

114
00:21:19,326 --> 00:21:21,451
<i>-¿Sí?</i>
-Es San Valentín.

115
00:21:22,452 --> 00:21:25,493
-¿Vas a ver a Marc pronto?
<i>-Debo verte esta noche.</i>

116
00:21:27,326 --> 00:21:29,450
Pídeme que llame
en cualquier momento.

117
00:21:38,492 --> 00:21:40,575
te dejaré
corre un poco.

118
00:21:41,576 --> 00:21:43,492
Pero no huyas.

119
00:21:44,576 --> 00:21:46,325
¿Promesa?

120
00:21:54,325 --> 00:21:55,491
¡Rita!

121
00:22:23,491 --> 00:22:26,573
Disculpe...
mi perro se escapó.

122
00:23:23,239 --> 00:23:25,364
Llámala, ella es tuya.

123
00:23:28,197 --> 00:23:29,322
Rita.

124
00:23:56,113 --> 00:23:58,321
-¿Fuiste tú?
-Por el veterinario.

125
00:23:58,363 --> 00:24:01,112
-¿Cómo supiste mi dirección?
-No fue difícil.

126
00:24:03,113 --> 00:24:04,529
No sabes cuánto costó.

127
00:24:06,446 --> 00:24:08,487
Fueron 130 francos.

128
00:24:10,195 --> 00:24:12,236
Envió 600.

129
00:24:21,487 --> 00:24:23,487
Espera, conseguiré el resto.

130
00:24:27,237 --> 00:24:29,111
¿Qué pasa con Rita?

131
00:24:29,237 --> 00:24:33,236
Es una perra muy inteligente.
Guárdalo.

132
00:24:34,236 --> 00:24:37,236
-¿No lo quieres?
-No quiero nada.

133
00:24:39,361 --> 00:24:43,486
-Lo único que tienes que hacer es dejar de respirar.
-Esa es una buena idea.

134
00:25:41,484 --> 00:25:43,484
¿Ya no respiras?

135
00:25:56,067 --> 00:25:57,108
Señor...

136
00:25:57,234 --> 00:25:59,108
<i>Me temo que no podré hacerlo.</i>

137
00:25:59,358 --> 00:26:02,941
<i>Si no vienes, no me volverás a ver.</i>

138
00:26:03,316 --> 00:26:05,983
<i>Pero hoy es domingo.</i>

139
00:26:06,316 --> 00:26:09,232
<i>Ayer fue sábado y fue conmigo.</i>

140
00:26:09,442 --> 00:26:13,233
<i>No puedo hablar ahora, señor.
Vamos a almorzar.</i>

141
00:26:14,233 --> 00:26:17,107
No me llame "señor".

142
00:26:17,983 --> 00:26:21,108
<i>Trátame como ayer.
Por Pierre o Pierrot.</i>

143
00:26:21,358 --> 00:26:24,440
<i>O "mi amor".
Di "mi amor".</i>

144
00:26:25,108 --> 00:26:27,315
<i>Contestaré en la otra habitación.</i>

145
00:26:37,107 --> 00:26:38,232
<i>¿Pierre?</i>

146
00:26:41,357 --> 00:26:44,231
<i>-Estoy solo.
-Yo también.</i>

147
00:26:44,357 --> 00:26:48,231
<i>Pero quiero que vengas.
No puedo estar solo.</i>

148
00:26:49,190 --> 00:26:53,685
<i>Nos vemos mañana.
Yo también te extraño.</i>

149
00:26:53,940 --> 00:26:56,190
<i>-Debes entender...
-¡No quiero!</i>

150
00:26:56,232 --> 00:26:59,856
<i>Pienso en ti.
Está desnudo frente al espejo.</i>

151
00:27:00,107 --> 00:27:03,106
<i>Pero para alguien más,
no para mí.</i>

152
00:27:03,940 --> 00:27:08,355
<i>Quiero besarte. me inclino
y te toco con mis labios.</i>

153
00:27:08,356 --> 00:27:10,105
¿Qué haces?

154
00:27:17,106 --> 00:27:19,314
-Yo espío.
-¿Qué?

155
00:27:24,856 --> 00:27:28,229
Espío llamadas telefónicas
de mis vecinos.

156
00:27:28,230 --> 00:27:31,855
No debería haberlo apagado.
fue muy interesante.

157
00:27:36,063 --> 00:27:40,063
-Parece que no te hace gracia.
-Es repulsivo.

158
00:27:41,313 --> 00:27:43,313
Es más, es ilegal.

159
00:27:46,313 --> 00:27:48,104
Son 30 francos.

160
00:27:53,813 --> 00:27:55,312
Un momento, señorita.

161
00:28:00,980 --> 00:28:03,312
¿Estás convencido?
tener razón, ¿verdad?

162
00:28:03,980 --> 00:28:05,312
Sí.

163
00:28:05,938 --> 00:28:08,812
¿Entonces por qué no hiciste nada?

164
00:28:09,104 --> 00:28:10,853
¿Qué?

165
00:28:12,104 --> 00:28:15,812
<i>No quieres que te toque
¿Tu cicatriz como ayer?</i>

166
00:28:20,937 --> 00:28:22,937
Ve a hablar con él.

167
00:28:23,229 --> 00:28:26,853
decirle a alguien
escuchar sus conversaciones.

168
00:28:28,104 --> 00:28:31,103
Disfruta y di que soy yo.

169
00:28:32,186 --> 00:28:33,853
Yo diré.

170
00:28:36,978 --> 00:28:39,061
Es esa casa.

171
00:28:42,853 --> 00:28:44,311
-Buen día.
-Buen día.

172
00:28:46,186 --> 00:28:48,810
-¿Puedo hablar con…?
-¿Mi marido?

173
00:28:48,853 --> 00:28:52,061
Está hablando por teléfono.
Disculpe, voy a cerrar el gas.

174
00:28:56,310 --> 00:28:58,102
Entra, por favor.

175
00:29:25,852 --> 00:29:28,685
Siéntate, llegará pronto.

176
00:29:28,852 --> 00:29:32,810
Caroline, no juegues con el
teléfono. Tu padre está hablando.

177
00:29:33,852 --> 00:29:36,850
Lo siento, creo
Me equivoqué en la dirección.

178
00:29:36,851 --> 00:29:40,101
-Este es el número 22.
-Entonces, lo siento.

179
00:29:40,226 --> 00:29:41,850
Todo está bien.

180
00:29:42,184 --> 00:29:43,933
Buen día.

181
00:30:23,100 --> 00:30:25,724
-Adiós.
-Te llamaré más tarde.

182
00:30:38,807 --> 00:30:40,098
Te perdiste esto.

183
00:30:54,182 --> 00:30:57,806
¿Y luego?
¿Le dijiste?

184
00:30:58,181 --> 00:30:59,806
No.

185
00:31:04,807 --> 00:31:07,972
-¿No quieres beber nada?
-No, no quiero.

186
00:31:11,806 --> 00:31:13,097
Regresé...

187
00:31:14,098 --> 00:31:16,931
para preguntarte algo.

188
00:31:18,056 --> 00:31:19,930
No hagas más eso.

189
00:31:21,931 --> 00:31:23,931
He hecho esto toda mi vida.

190
00:31:41,722 --> 00:31:44,680
¿Qué eras?
¿Un oficial de policía?

191
00:31:45,596 --> 00:31:47,721
Peor. Juez.

192
00:31:55,805 --> 00:31:59,679
-¿Juez?
-¿Nunca has visto a un juez de verdad?

193
00:32:08,555 --> 00:32:12,845
¿Quieres probarlo?
Hace un ruido agradable.

194
00:32:18,846 --> 00:32:22,054
no se si lo estaba
del lado del bien o del mal.

195
00:32:23,679 --> 00:32:27,970
Aquí, al menos,
Sé dónde está la verdad.

196
00:32:28,929 --> 00:32:32,553
tengo una mejor visión
que en los tribunales.

197
00:32:32,595 --> 00:32:33,844
No.

198
00:32:35,053 --> 00:32:38,844
-Todos pueden tener secretos.
-Por supuesto.

199
00:32:41,803 --> 00:32:45,552
¿Por qué no le dijiste?
¿Que lo estaba espiando?

200
00:32:48,928 --> 00:32:53,423
Porque viste que tiene un
esposa amable y dedicada...

201
00:32:53,970 --> 00:32:58,465
y una dulce hijita que
él ama. No tuvo el coraje.

202
00:33:00,511 --> 00:33:04,968
¿Sentiste remordimiento o fue simplemente
¿Tienes miedo de hacer daño?

203
00:33:05,969 --> 00:33:07,969
Quizás ambos.

204
00:33:10,844 --> 00:33:12,844
Te lo diré.

205
00:33:13,552 --> 00:33:16,927
No importa si espío,
o si cuentas.

206
00:33:18,593 --> 00:33:22,676
Pero tarde o temprano,
saltará por la ventana.

207
00:33:23,677 --> 00:33:26,677
De lo contrario, se enterará de todo.

208
00:33:27,677 --> 00:33:32,172
¿Alguien le dirá a su hija?
y será un infierno.

209
00:33:35,677 --> 00:33:37,676
¿Y qué podemos hacer?

210
00:33:41,843 --> 00:33:43,801
¿No dice nada?

211
00:33:45,551 --> 00:33:47,508
¿Esto te recuerda algo?

212
00:33:47,509 --> 00:33:50,550
-Sí.
-¿Qué? Decir.

213
00:33:53,634 --> 00:33:57,508
-Un chico que conozco.
-Un chico ya sabes, que...

214
00:33:58,801 --> 00:34:01,801
descubrió que la madre
¿Eres una prostituta?

215
00:34:05,634 --> 00:34:07,633
¿Qué descubriste...?

216
00:34:08,800 --> 00:34:11,508
que no es hijo de su padre.

217
00:34:11,842 --> 00:34:13,883
Tenía 15 años.

218
00:34:17,466 --> 00:34:19,632
La hija de este hombre...

219
00:34:22,466 --> 00:34:24,591
tú también lo sabes.

220
00:34:24,883 --> 00:34:26,883
Quédate un rato.

221
00:34:31,633 --> 00:34:33,549
¿Por qué?

222
00:34:35,633 --> 00:34:37,632
Hay una luz hermosa.

223
00:34:45,465 --> 00:34:47,631
<i>Servicio Meteorológico.</i>

224
00:34:47,632 --> 00:34:50,464
<i>Mañana voy en coche
a Turín.</i>

225
00:34:50,465 --> 00:34:53,631
<i>Ya lo comprobé. el camino
Será bueno hasta Chamonix.</i>

226
00:34:53,632 --> 00:34:56,590
<i>Desde allí hasta el túnel,
Puede que nieve por la tarde.</i>

227
00:34:56,716 --> 00:34:59,798
<i>Después del túnel...
un momento.</i>

228
00:34:59,799 --> 00:35:02,881
Sé cuánto tiempo tomará
en toda Europa.

229
00:35:03,590 --> 00:35:07,630
<i>Hasta Turín, el camino será bueno.
Salga temprano para evitar la nieve.</i>

230
00:35:07,631 --> 00:35:11,547
<i>-Este servicio es una gran idea.</i>
-Gracias. Hasta luego.

231
00:35:26,464 --> 00:35:28,464
<i>Servicio meteorológico,
buenos días.</i>

232
00:35:29,631 --> 00:35:30,880
<i>Soy yo.</i>

233
00:35:31,673 --> 00:35:34,506
<i>-¿Conseguiste dormir?
-Un poco.</i>

234
00:35:34,839 --> 00:35:39,335
<i>No te lo dije. tal vez porque
el teléfono es más fácil.</i>

235
00:35:39,547 --> 00:35:41,547
<i>Fue maravilloso.</i>

236
00:35:41,839 --> 00:35:46,334
<i>Nunca habíamos hecho tanto el amor
intensamente, hasta luego.</i>

237
00:35:46,422 --> 00:35:50,463
<i>Aprendimos algo, Karin.
Yo, de ti, y tú, de mí.</i>

238
00:35:50,672 --> 00:35:54,671
<i>Cuando me desperté, estabas durmiendo.
Parecía un niño.</i>

239
00:35:54,672 --> 00:35:56,838
<i>-Soy mayor.
-Un año.</i>

240
00:35:56,839 --> 00:35:59,421
<i>-No, dos.
-Vale, dos.</i>

241
00:35:59,422 --> 00:36:02,629
<i>Pero cuando te miré
Esta mañana tenía miedo.</i>

242
00:36:02,630 --> 00:36:06,379
<i>-¿A qué conducirá esto?
-No te ves bien.</i>

243
00:36:06,380 --> 00:36:08,712
<i>-No.
-¿Tienes miedo al examen?</i>

244
00:36:08,713 --> 00:36:12,587
<i>No, ¿qué haré?
¿Será suficiente para ti?</i>

245
00:36:12,629 --> 00:36:16,503
<i>-¿No quieres ir a los bolos?
-Ya tengo mis libros.</i>

246
00:36:16,796 --> 00:36:19,462
<i>-Tienes razón. ¿Tienes una moneda?
-Sí.</i>

247
00:36:19,629 --> 00:36:23,587
<i>Jugar. Colas, bolos,
amigo, derecho penal.</i>

248
00:36:29,379 --> 00:36:30,670
<i>Colas: Bolos.</i>

249
00:36:31,546 --> 00:36:33,628
<i>Te llamaré en una hora.</i>

250
00:36:33,629 --> 00:36:36,378
<i>-Te llamaré.</i>
-Está bien, esperaré.

251
00:36:36,379 --> 00:36:38,379
<i>Sólo saldré a comprar cigarrillos.</i>

252
00:36:38,545 --> 00:36:39,711
<i>-Adiós.
-Adiós.</i>

253
00:36:45,545 --> 00:36:47,419
¿No escuchaste?

254
00:36:50,795 --> 00:36:53,795
Qué vergüenza.
Fue tan romántico.

255
00:36:55,461 --> 00:36:57,377
Escuché el comienzo.

256
00:36:57,628 --> 00:36:59,461
Se aman.

257
00:37:00,712 --> 00:37:02,545
Y.

258
00:37:03,627 --> 00:37:06,543
No encontró a la persona adecuada.

259
00:37:07,627 --> 00:37:09,501
¿Cómo lo sabes?

260
00:37:09,669 --> 00:37:12,627
A veces los miro
desde mi ventana.

261
00:37:17,335 --> 00:37:19,543
-¿Crees que soy un bastardo?
-Creo.

262
00:37:20,335 --> 00:37:21,668
Ven a ver.

263
00:37:24,627 --> 00:37:29,122
Tiene un teléfono japonés que
utiliza otra frecuencia de onda.

264
00:37:31,377 --> 00:37:34,709
Mi radio no puede captarlo.
Es una pena.

265
00:37:36,502 --> 00:37:40,584
Debe controlar la mayoría de los
Tráfico de heroína en Ginebra.

266
00:37:42,293 --> 00:37:44,417
No tenemos pruebas contra él.

267
00:37:44,626 --> 00:37:46,626
Nunca se arriesga.

268
00:37:52,543 --> 00:37:55,209
-¿Te gustó?
-Muy.

269
00:37:58,459 --> 00:38:00,333
-¿Quieres que te llame?
-No.

270
00:38:00,626 --> 00:38:03,417
¿Tienes su número de teléfono?

271
00:38:28,625 --> 00:38:31,374
<i>-¿Hola?</i>
-Te vamos a matar.

272
00:38:49,499 --> 00:38:51,415
¿Qué hice?

273
00:38:52,290 --> 00:38:54,373
Anoté su número de teléfono.

274
00:38:54,457 --> 00:38:58,623
Si quieres decir cosas
desagradable para él, no lo dudes.

275
00:39:09,498 --> 00:39:13,455
<i>A las 10 am, apagué las luces.
y me acuesto. No podía dormir.</i>

276
00:39:13,456 --> 00:39:16,163
Próximo programa:
No muy interesante.

277
00:39:16,164 --> 00:39:20,288
<i>Me di vueltas en la cama.
No dejó de doler.</i>

278
00:39:20,289 --> 00:39:21,622
<i>Todavía duele.</i>

279
00:39:23,164 --> 00:39:27,288
<i>-Yo no hice las compras.
-Los hice para ti.</i>

280
00:39:27,289 --> 00:39:31,784
<i>-No tengo leche ni pan.
-Por supuesto que sí. Lo puse en el frigorífico.</i>

281
00:39:33,415 --> 00:39:36,288
<i>-Ya me he comido todo.
-Para, mamá.</i>

282
00:39:36,289 --> 00:39:39,454
<i>No comí 7 baguettes
en 4 días. ¡Ya basta!</i>

283
00:39:41,539 --> 00:39:44,330
Debería comprarlos para ella.

284
00:39:45,288 --> 00:39:47,371
hacerla sentir mejor.

285
00:39:54,122 --> 00:39:56,330
Ella es la que se sentiría mejor.

286
00:39:57,122 --> 00:40:01,617
-¿Por qué recogiste a Rita en la calle?
-Porque la atropellé.

287
00:40:03,205 --> 00:40:05,288
Estaba magullada y sangrando.

288
00:40:05,538 --> 00:40:08,288
Si no lo entendí,
Sentiría remordimiento.

289
00:40:08,454 --> 00:40:12,537
¿Soñarías con un perro?
cabeza aplastada.

290
00:40:14,122 --> 00:40:15,371
Sí.

291
00:40:15,454 --> 00:40:17,537
Entonces, ¿por qué hiciste esto?

292
00:40:23,287 --> 00:40:27,495
Es inútil comprar
esta señora. Tiene lo que necesitas.

293
00:40:28,329 --> 00:40:31,287
Quiere ver a su hija
pero la hija no quiere.

294
00:40:32,121 --> 00:40:36,371
Ya ha venido cinco veces, cuando
la madre simuló un infarto.

295
00:40:38,495 --> 00:40:42,991
Cuando muera tendré que llamar
la hija, porque no lo creerá.

296
00:40:44,495 --> 00:40:46,453
Ya no lo cree.

297
00:40:51,078 --> 00:40:52,495
Estás equivocado.

298
00:40:53,286 --> 00:40:56,452
-¿En relación a qué?
-Todo.

299
00:40:59,286 --> 00:41:01,369
Respecto a todo.

300
00:41:06,203 --> 00:41:09,119
La gente no es mala.
No es verdad.

301
00:41:10,369 --> 00:41:14,118
-Y.
-A veces pueden ser débiles.

302
00:41:14,369 --> 00:41:18,368
El chico que sabía
el padre no era su padre...

303
00:41:18,369 --> 00:41:21,077
¿Es tu novio o tu hermano?

304
00:41:23,285 --> 00:41:26,076
-Mi hermano.
-¿Cuántos años tiene?

305
00:41:28,285 --> 00:41:31,368
-16 años.
-¿Hace mucho que se droga?

306
00:41:34,369 --> 00:41:38,160
-¿Cómo lo sabes?
-No fue difícil de adivinar.

307
00:41:45,118 --> 00:41:47,451
Sólo puedo sentir lástima por usted, señor.

308
00:41:56,076 --> 00:41:59,367
No sé si lo sabes,
pero la perra está embarazada.

309
00:44:19,196 --> 00:44:20,154
<i>¿Hola?</i>

310
00:44:20,155 --> 00:44:22,861
-Es San Valentín.
<i>-Buenos días.</i>

311
00:44:22,862 --> 00:44:24,861
¿Estás bien, mami?
¿Marc llegó?

312
00:44:24,862 --> 00:44:28,070
<i>Anteayer, con su novia.
¿La conoces?</i>

313
00:44:28,071 --> 00:44:29,153
Sí, María.

314
00:44:29,154 --> 00:44:32,070
<i>Estamos juntos.
Están viendo la televisión.</i>

315
00:44:32,946 --> 00:44:35,820
-Es una pena que no estuve allí.
<i>-Es una verdadera lástima.</i>

316
00:44:35,862 --> 00:44:38,861
<i>Como en los viejos tiempos.
Tu hermano es bueno.</i>

317
00:44:38,862 --> 00:44:41,861
-¿Puedo hablar con él?
<i>-¡Marco! Él vendrá pronto.</i>

318
00:44:41,862 --> 00:44:43,861
Llámame. Un beso.

319
00:44:43,862 --> 00:44:47,152
<i>-Hola.</i>
-Gracias por ir allí.

320
00:44:47,153 --> 00:44:50,153
<i>Nos vamos mañana.
No puedo soportarlo más.</i>

321
00:44:51,861 --> 00:44:53,277
¿Mamá vio el periódico?

322
00:44:53,278 --> 00:44:56,111
<i>No lo creo. Y si vieras,
No lo creería.</i>

323
00:44:57,861 --> 00:45:00,777
-Tienes razón. Ir a casa.
<i>-Adiós.</i>

324
00:45:06,070 --> 00:45:09,944
Llámame, Michel.
Llama, te lo ruego.

325
00:45:12,069 --> 00:45:13,069
¿Hola?

326
00:45:13,070 --> 00:45:15,194
<i>-Valentine, ¿viste la foto?</i>
-¿Foto?

327
00:45:16,944 --> 00:45:20,194
-¿Eres tú, Jacques?
<i>-Sí. Fantástico, ¿lo has visto?</i>

328
00:45:22,111 --> 00:45:24,068
Lo olvidé, tuve un día difícil.

329
00:45:24,069 --> 00:45:27,027
<i>-Ven aquí. Se calmará.</i>
-¿Dónde?

330
00:45:32,194 --> 00:45:33,860
¡Nada mal!

331
00:45:38,027 --> 00:45:39,192
Enamorado.

332
00:48:59,853 --> 00:49:04,348
Lo siento, hicieron una broma.
idiota. No puedo entrar.

333
00:49:08,019 --> 00:49:11,019
Chicos turcos, seguro.
Simplemente se preparan.

334
00:49:11,687 --> 00:49:15,687
No sé. le ponen chicle
en mi cerradura.

335
00:49:15,852 --> 00:49:17,602
Un par de pinzas.

336
00:49:26,852 --> 00:49:27,935
¿Hola?

337
00:49:27,936 --> 00:49:29,852
<i>-Soy yo, hola.</i>
-Hola Miguel.

338
00:49:30,477 --> 00:49:31,935
<i>Llamé y no había nadie.</i>

339
00:49:33,560 --> 00:49:36,601
Pusieron chicle en la cerradura.
No pude entrar.

340
00:49:36,602 --> 00:49:39,518
-Escuché sonar el teléfono.
<i>- ¿Chicle?</i>

341
00:49:39,519 --> 00:49:44,014
Hice un comercial de chicles.
Debe ser por eso.

342
00:49:45,560 --> 00:49:47,934
<i>Te dije que no lo hicieras.
Se aprovechan de ti.</i>

343
00:49:47,935 --> 00:49:49,601
¡Michelle!

344
00:49:49,935 --> 00:49:53,559
<i>Olvídalo.
No llamé a la secretaria.</i>

345
00:49:54,643 --> 00:49:55,893
No.

346
00:49:57,851 --> 00:49:59,642
Sólo quiero paz.

347
00:50:00,893 --> 00:50:05,388
-Una vida pacífica.
<i>-No tendrás una vida pacífica conmigo.</i>

348
00:50:07,893 --> 00:50:09,892
<i>¿Encontraste a alguien?</i>

349
00:50:10,518 --> 00:50:12,850
No, te estoy esperando.

350
00:50:12,892 --> 00:50:15,849
<i>¿Por qué no respondiste?
¿Justo ahora?</i>

351
00:50:15,850 --> 00:50:18,683
Te lo dije, no podía entrar.

352
00:50:18,850 --> 00:50:20,599
<i>Entiendo.</i>

353
00:50:22,892 --> 00:50:26,850
-¿Cómo estás?
<i>-Me voy a Hungría la semana que viene.</i>

354
00:50:27,850 --> 00:50:29,683
<i>¿Qué estás haciendo?</i>

355
00:50:29,767 --> 00:50:31,808
-Me voy a dormir.
<i>-Entonces vete.</i>

356
00:50:32,809 --> 00:50:34,600
<i>Ve.</i>

357
00:50:36,809 --> 00:50:38,600
¿Estás ahí?

358
00:50:39,642 --> 00:50:41,600
Michel, ¿estás ahí?

359
00:50:46,641 --> 00:50:48,599
Está empezando de nuevo.

360
00:51:11,474 --> 00:51:12,515
¿Hola?

361
00:51:12,516 --> 00:51:14,848
<i>-¿Estás durmiendo?</i>
-No, no lo soy.

362
00:51:15,432 --> 00:51:16,848
<i>Vete a la cama.</i>

363
00:51:18,640 --> 00:51:20,431
<i>¿Lo ha sido?</i>

364
00:51:20,432 --> 00:51:24,431
-Me voy a duchar, me iba a quitar la ropa.
<i>-¿Alguien te está ayudando?</i>

365
00:51:28,598 --> 00:51:32,431
<i>-Valentine, ¿estás ahí?</i>
-No. Buenas noches.

366
00:51:46,847 --> 00:51:49,680
Sabía que podía hacerlo.
¡Muy bien!

367
00:51:50,597 --> 00:51:52,430
¿Hicieron la pregunta?

368
00:51:52,555 --> 00:51:55,846
El que tiene el libro que se te cayó
en la calle, eso me dijiste.

369
00:52:27,763 --> 00:52:31,596
-¿Te gustó?
-Sí, mucho.

370
00:52:33,596 --> 00:52:36,512
¿Cuál es el primer juicio?
¿Qué voy a firmar?

371
00:53:04,303 --> 00:53:05,594
Procedimiento civil.

372
00:53:06,512 --> 00:53:10,511
Los habitantes de Pinchat
contra José Kern.

373
00:53:10,512 --> 00:53:12,345
Por favor entra.

374
00:54:15,426 --> 00:54:19,550
Buenos días, quería el 432.
de Van den Budenmayer.

375
00:54:20,259 --> 00:54:22,341
-¿Así lo dices?
-Así es.

376
00:54:23,550 --> 00:54:26,466
-¿Este?
-Y.

377
00:54:27,509 --> 00:54:29,509
Vendí el último.

378
00:54:31,509 --> 00:54:35,342
Tomaré otros esta tarde.
Puedo reservar uno si quieres.

379
00:54:46,342 --> 00:54:48,591
-¿De quién es este periódico?
-Es tuyo.

380
00:55:01,508 --> 00:55:04,549
"JUEZ JUBILADO ESPIADO"

381
00:55:21,590 --> 00:55:24,339
Buenos días. yo vine...

382
00:55:25,590 --> 00:55:30,085
Lo vi en el periódico. quiero que sepas
que no le dije a nadie.

383
00:55:30,173 --> 00:55:31,339
Lo sé.

384
00:55:32,298 --> 00:55:35,422
A nadie. Ni siquiera la policía
ni a nadie.

385
00:55:35,423 --> 00:55:37,256
Lo sé.

386
00:55:40,256 --> 00:55:42,256
Sé quién fue.

387
00:55:43,298 --> 00:55:44,588
¿OMS?

388
00:55:45,382 --> 00:55:47,256
Fui yo.

389
00:55:48,464 --> 00:55:50,589
Me preguntaste.

390
00:55:51,339 --> 00:55:53,339
¿Quieres entrar?

391
00:55:54,422 --> 00:55:56,547
Te mostraré algo.

392
00:56:15,546 --> 00:56:20,042
1, 2, 3, 4, 5, 6...

393
00:56:20,588 --> 00:56:23,421
-¿Siete?
-Siete.

394
00:56:25,338 --> 00:56:28,296
¿Quieres un brandy de pera?

395
00:56:36,088 --> 00:56:39,505
lo tengo desde hace mucho tiempo,
pero nunca tuve la oportunidad.

396
00:56:55,337 --> 00:56:57,337
¡A mi salud!

397
00:57:03,253 --> 00:57:05,294
¿Por qué hiciste esto?

398
00:57:05,379 --> 00:57:08,462
-¿Por qué me rendí?
-Sí.

399
00:57:11,253 --> 00:57:15,086
Para ver qué haría
cuando lo vi en el periódico.

400
00:57:16,295 --> 00:57:20,790
-¿Creías que vendría?
-Después de nuestra última conversación, sí.

401
00:57:22,461 --> 00:57:24,335
¿Por qué?

402
00:57:32,378 --> 00:57:35,252
-¿Esperas algo de mí?
-Sí.

403
00:57:38,378 --> 00:57:42,336
Antes de partir,
Dijo que lo sentía "lo siento".

404
00:57:43,418 --> 00:57:46,334
Entonces me di cuenta de que era asqueroso.

405
00:57:58,335 --> 00:58:01,126
¿Puedes sentarte un momento?

406
00:58:09,460 --> 00:58:12,084
¿Puedes sonreír por mí?

407
00:58:18,292 --> 00:58:22,042
Ese día, después
ido, lloraste.

408
00:58:22,125 --> 00:58:24,041
Lloré.

409
00:58:27,042 --> 00:58:29,083
Apagué mi radio...

410
00:58:31,042 --> 00:58:33,125
Fui a mi mesa...

411
00:58:34,042 --> 00:58:38,083
El bolígrafo que usé toda mi vida.
se había quedado sin tinta.

412
00:58:38,084 --> 00:58:42,579
Tomé lápiz, papel y escribí.
A mis vecinos y a la policía.

413
00:58:45,042 --> 00:58:49,083
Lo envié por correo esa noche,
mientras dormías.

414
00:58:50,000 --> 00:58:51,332
No estaba durmiendo.

415
00:58:53,166 --> 00:58:55,291
-Fui a los bolos.
-¿Bolos?

416
00:58:57,083 --> 00:59:01,374
¿Recuerdas esa conversación?
¿pareja? ¿El niño y la niña?

417
00:59:03,999 --> 00:59:05,290
Recuerdo.

418
00:59:05,916 --> 00:59:08,374
Ellos también querían ir allí.
esa noche.

419
00:59:09,999 --> 00:59:12,165
Quizás estaba cerca de ellos.

420
00:59:15,083 --> 00:59:17,083
Tal vez.

421
00:59:19,332 --> 00:59:21,332
No te gustaba ella.

422
00:59:24,082 --> 00:59:26,248
Pronto todo terminó. Tenía razón.

423
00:59:30,040 --> 00:59:32,081
Parece haberle dado placer.

424
00:59:38,915 --> 00:59:41,165
¿Contribuyó a esto?

425
00:59:49,247 --> 00:59:51,163
¿Sí o no?

426
00:59:53,331 --> 00:59:57,246
debido a mi
escuchas telefónicas y mi denuncia...

427
00:59:57,247 --> 01:00:00,038
la niña conoció a otro hombre.

428
01:00:31,829 --> 01:00:33,287
Buenos días, damas y caballeros.

429
01:00:36,829 --> 01:00:39,120
Desde entonces ha estado sola.

430
01:00:39,829 --> 01:00:44,324
Le pedí a mi hermano que viniera a verla.
Fue y se quedó tres días.

431
01:00:48,829 --> 01:00:52,036
me voy a inglaterra
en una semana.

432
01:00:52,037 --> 01:00:56,162
abandonaré a mi madre y
mi hermano. Cada día está peor.

433
01:00:57,120 --> 01:01:01,616
-No debería ir.
-Ve, es tu destino.

434
01:01:02,120 --> 01:01:05,828
No puedo vivir la vida
de su hermano por él.

435
01:01:11,828 --> 01:01:13,161
Me encanta.

436
01:01:15,244 --> 01:01:19,740
-Si pudiera hacer algo...
-Tú puedes: ser.

437
01:01:21,912 --> 01:01:23,994
¿Qué quieres decir?

438
01:01:24,119 --> 01:01:26,827
Sólo eso: ser.

439
01:01:31,244 --> 01:01:33,910
-¿Te gusta volar?
-No.

440
01:01:33,994 --> 01:01:36,077
Entonces, ve en ferry.

441
01:01:37,161 --> 01:01:39,077
Nunca he estado en un ferry.

442
01:01:39,078 --> 01:01:42,035
es mas barato
y es bueno para tu salud.

443
01:01:42,036 --> 01:01:43,910
Buena idea.

444
01:01:53,077 --> 01:01:54,868
-¿Te gustó?
-Sí.

445
01:01:55,868 --> 01:01:59,784
-Hoy es mi cumpleaños.
-No lo sabía.

446
01:02:02,826 --> 01:02:07,034
Hace 35 años, en este
mismo tiempo, 5pm...

447
01:02:07,993 --> 01:02:10,243
Absuelví a un marinero.

448
01:02:11,993 --> 01:02:16,488
Uno de los primeros grandes casos.
y estaba pasando por un momento difícil.

449
01:02:18,785 --> 01:02:22,785
Hace un rato me di cuenta
que cometí un error.

450
01:02:23,785 --> 01:02:25,159
Él era culpable.

451
01:02:30,159 --> 01:02:32,825
No tengo más bombillas.

452
01:03:01,075 --> 01:03:05,570
-¿Qué le pasó?
-Investigué por mi cuenta.

453
01:03:06,783 --> 01:03:11,278
Se casó, tuvo tres hijos,
y recientemente, un nieto.

454
01:03:13,783 --> 01:03:15,616
Vive en paz.

455
01:03:17,783 --> 01:03:20,073
Hizo lo que debería haber hecho.

456
01:03:23,823 --> 01:03:25,823
Y muy bien hecho.

457
01:03:31,782 --> 01:03:33,656
¿No lo entiendes?

458
01:03:35,573 --> 01:03:37,573
Lo salvaste.

459
01:03:38,074 --> 01:03:40,032
Supongamos que sí.

460
01:03:40,823 --> 01:03:44,864
¿Pero cuántos otros podría
has guardado? ¿Incluso culpable?

461
01:03:46,573 --> 01:03:51,068
decide lo que es verdad
o no, ahora me parece...

462
01:03:51,906 --> 01:03:54,072
falta de modestia.

463
01:03:56,073 --> 01:03:58,073
¿Vanidad?

464
01:03:59,031 --> 01:04:00,905
Vanidad.

465
01:04:10,614 --> 01:04:12,822
Quería un poco más.

466
01:04:22,739 --> 01:04:24,572
A tu salud.

467
01:04:28,572 --> 01:04:30,737
Si fuera a juicio...

468
01:04:31,821 --> 01:04:34,904
¿Aún quedan jueces como usted?

469
01:04:35,780 --> 01:04:37,905
No serás juzgado.

470
01:04:38,738 --> 01:04:41,571
La justicia no trata con personas inocentes.

471
01:04:43,988 --> 01:04:45,862
¿Ves eso?

472
01:04:45,905 --> 01:04:48,612
Es la sexta ventana que rompen.

473
01:04:48,613 --> 01:04:53,108
Cambiaron la frecuencia de las ondas.
Ya no puedo escuchar las conversaciones.

474
01:04:55,029 --> 01:04:58,820
-¿Dónde está la escoba?
-En el armario de la cocina.

475
01:05:20,737 --> 01:05:22,819
Pon la piedra sobre el piano.

476
01:05:41,653 --> 01:05:43,611
¿No tienes miedo?

477
01:05:45,778 --> 01:05:48,819
Me pregunto que
Yo lo haría en su lugar.

478
01:05:50,611 --> 01:05:52,569
La misma cosa.

479
01:05:53,569 --> 01:05:58,064
-¿Tirarías piedras?
-¿En su lugar? ¡Por supuesto!

480
01:05:59,568 --> 01:06:02,525
Y eso va para todos.
los que juzgué.

481
01:06:02,526 --> 01:06:05,567
Con una vida como la de ellos,
Yo robaría.

482
01:06:05,568 --> 01:06:08,651
Mataría, mentiría,
Por supuesto que sí.

483
01:06:11,818 --> 01:06:15,609
Todo esto, porque no estoy
en su piel.

484
01:06:21,485 --> 01:06:23,568
¿Amas a alguien?

485
01:06:26,526 --> 01:06:27,775
No.

486
01:06:29,817 --> 01:06:31,858
¿Alguna vez has amado?

487
01:06:39,484 --> 01:06:41,567
Ayer soñé...

488
01:06:43,651 --> 01:06:45,817
Soñé contigo.

489
01:06:48,817 --> 01:06:51,732
Tenías unos 40 o 50 años...

490
01:06:53,567 --> 01:06:55,732
y estaba feliz.

491
01:06:56,900 --> 01:06:59,733
¿Tus sueños se hacen realidad?

492
01:07:02,566 --> 01:07:05,816
No había soñado durante años
con algo bueno.

493
01:07:54,398 --> 01:07:55,523
¡Quédate ahí!

494
01:10:44,434 --> 01:10:48,929
Compré un billete de ferry.
Llego a Inglaterra el miércoles...

495
01:10:53,642 --> 01:10:57,391
-a las 7:30 am.
<i>-¿Por qué vienes en ferry?</i>

496
01:10:58,516 --> 01:11:01,516
Entonces visito a mi madre.
cerca de Calais.

497
01:11:02,308 --> 01:11:05,474
<i>Nos vemos a las 8 a.m.,
o como tarde a las 8:30 am.</i>

498
01:11:06,350 --> 01:11:08,266
<i>Me alegra que hayas venido.</i>

499
01:11:09,475 --> 01:11:11,391
Michel, dime...

500
01:11:12,350 --> 01:11:15,183
-¿Me amas?
<i>-Creo que sí.</i>

501
01:11:16,391 --> 01:11:19,599
-¿Realmente amas o crees que sí?
<i>-Es lo mismo.</i>

502
01:12:47,138 --> 01:12:48,513
La batería.

503
01:13:51,053 --> 01:13:52,219
¡Auguste!

504
01:14:01,385 --> 01:14:03,093
¡Auguste!

505
01:14:27,217 --> 01:14:30,009
<i>Servicio meteorológico.</i>

506
01:14:30,010 --> 01:14:34,258
-Llevo días intentando llamar.
<i>-He estado enfermo, lo siento.</i>

507
01:14:34,259 --> 01:14:38,008
¿Cómo será el clima en el Canal de la Mancha?
¿la próxima semana?

508
01:14:38,009 --> 01:14:41,342
<i>Bien. Sol. brisa suave,
fresco por la mañana.</i>

509
01:14:41,343 --> 01:14:43,175
¿Por qué te ríes?

510
01:14:43,176 --> 01:14:46,258
<i>Quiero ir allí.
Nos vemos más lejos.</i>

511
01:14:46,259 --> 01:14:50,259
-¿Por trabajo?
<i>-No, por placer. En un yate.</i>

512
01:14:50,343 --> 01:14:53,258
-Es un hermoso paseo.
<i>-Sí, muy hermosa.</i>

513
01:14:53,259 --> 01:14:56,175
-¿Vas a cerrar?
<i>-Tendré que cerrarlo.</i>

514
01:14:56,300 --> 01:14:59,050
Qué pena.
Sería una gran idea. Adiós.

515
01:15:37,007 --> 01:15:39,257
¡Ya te pedimos que no sonrías!

516
01:15:43,215 --> 01:15:47,089
Puedes enviar una invitación.
a esta dirección?

517
01:15:47,090 --> 01:15:48,964
¿Solo una persona?

518
01:18:39,084 --> 01:18:40,750
¿Todo está bien?

519
01:18:41,001 --> 01:18:43,084
-Buenas noches.
-¡Divertirse!

520
01:18:46,168 --> 01:18:47,959
Hasta más tarde. Adiós.

521
01:18:51,667 --> 01:18:54,000
-¿Alguien tiene crema limpiadora?
-Aquí.

522
01:19:07,042 --> 01:19:09,167
Mucha gente se fijó en este tipo.

523
01:19:09,708 --> 01:19:11,874
no dejé de mirarlo
todo el desfile.

524
01:19:18,666 --> 01:19:19,832
-Hasta luego.
-Adiós.

525
01:19:38,749 --> 01:19:40,124
Tú viniste.

526
01:19:41,665 --> 01:19:44,998
-¿Sabías que la invitación era mía?
-Eso esperaba.

527
01:19:45,999 --> 01:19:49,707
-¿Me buscaste?
-Durante todo el desfile.

528
01:19:53,665 --> 01:19:56,081
Salgo mañana.
Quería decir adiós.

529
01:19:57,081 --> 01:19:58,748
Adiós.

530
01:20:00,998 --> 01:20:05,494
me gustaria que me dijeras
Tu sueño en detalle.

531
01:20:08,664 --> 01:20:10,747
Tenías 50 años...

532
01:20:11,081 --> 01:20:13,039
y estaba feliz.

533
01:20:14,081 --> 01:20:16,081
En ese sueño...

534
01:20:17,664 --> 01:20:21,664
-¿Había alguien más?
-Había.

535
01:20:23,748 --> 01:20:24,998
¿OMS?

536
01:20:28,997 --> 01:20:33,493
Te despertaste y sonreiste
a alguien a tu lado.

537
01:20:34,664 --> 01:20:36,080
No sé quién fue.

538
01:20:37,997 --> 01:20:42,492
¿Es eso lo que pasará?
¿Dentro de 20 o 25 años?

539
01:20:43,747 --> 01:20:44,955
Sí.

540
01:20:50,622 --> 01:20:52,663
¿Qué más sabes?

541
01:20:54,788 --> 01:20:56,704
¿Quién eres?

542
01:20:56,954 --> 01:20:58,829
Un juez jubilado.

543
01:21:00,747 --> 01:21:04,037
me siento como algo importante
sucede a mi alrededor...

544
01:21:05,662 --> 01:21:07,662
y eso me asusta.

545
01:21:17,787 --> 01:21:19,787
¿Eso es mejor?

546
01:21:23,662 --> 01:21:25,745
Solía ​​venir aquí mucho.

547
01:21:26,746 --> 01:21:31,241
-¿Dónde te sentabas habitualmente?
-Donde me senté hoy.

548
01:21:32,786 --> 01:21:34,994
Por eso no me vio.

549
01:21:40,828 --> 01:21:42,953
Un día, durante el descanso...

550
01:21:43,786 --> 01:21:46,827
el elástico que sujetaba
mis libros se rompieron.

551
01:21:47,995 --> 01:21:50,494
Uno de ellos, uno grande...

552
01:21:50,578 --> 01:21:52,661
cayó aquí...

553
01:21:52,786 --> 01:21:54,660
por aquí.

554
01:21:56,578 --> 01:22:00,784
fue justo antes del mio
exámenes. Corrí escaleras abajo.

555
01:22:00,785 --> 01:22:04,659
El libro se abrió en una página.
cualquiera. Leí algunas frases.

556
01:22:04,744 --> 01:22:07,785
Fue la pregunta que cayó en el examen.

557
01:22:08,785 --> 01:22:11,785
Salir de casa fue bueno para él.

558
01:22:12,952 --> 01:22:17,447
Recargué la batería.
Estaba deprimido.

559
01:22:19,660 --> 01:22:21,534
La tormenta.

560
01:22:50,659 --> 01:22:52,659
El café es malo.

561
01:22:54,659 --> 01:22:56,492
Me preguntaba...

562
01:22:56,867 --> 01:22:59,576
¿Por qué mencionaste al marinero?

563
01:22:59,783 --> 01:23:01,824
¿Sabes por qué?

564
01:23:04,742 --> 01:23:06,492
Sí.

565
01:23:13,825 --> 01:23:15,741
Porque...

566
01:23:17,700 --> 01:23:21,491
no queria decirme algo
mucho más importante.

567
01:23:25,408 --> 01:23:27,824
Sobre la mujer que amaba...

568
01:23:32,450 --> 01:23:34,491
y quién lo traicionó.

569
01:23:37,699 --> 01:23:39,740
Ella lo traicionó...

570
01:23:40,741 --> 01:23:43,615
y nunca entendiste por qué.

571
01:23:47,365 --> 01:23:49,782
Él todavía la amaba durante mucho tiempo.

572
01:23:51,657 --> 01:23:54,406
¿Cómo sabes todo esto?

573
01:23:59,407 --> 01:24:01,573
No fue difícil de adivinar.

574
01:24:04,365 --> 01:24:05,697
¿Cómo era ella?

575
01:24:07,656 --> 01:24:10,739
Me llevaba 2 años de ventaja
en la universidad.

576
01:24:14,656 --> 01:24:16,614
Ella era rubia...

577
01:24:17,364 --> 01:24:18,739
delicado...

578
01:24:19,740 --> 01:24:23,531
radiante, tenía
un cuello delgado.

579
01:24:26,364 --> 01:24:30,655
Tu ropa y muebles
de su casa eran de color claro.

580
01:24:30,739 --> 01:24:35,235
En la entrada había un espejo.
con marco blanco.

581
01:24:37,406 --> 01:24:40,571
Fue en ese espejo que,
una noche...

582
01:24:41,739 --> 01:24:44,739
La vi con las piernas abiertas...

583
01:24:46,655 --> 01:24:49,488
con un hombre entre ellos.

584
01:24:53,488 --> 01:24:54,738
¿Por qué...?

585
01:24:55,488 --> 01:24:57,529
¿sucedió esto?

586
01:24:57,697 --> 01:24:59,737
¿Sabes por qué?

587
01:24:59,738 --> 01:25:04,234
Este hombre, que
llamado Hugo Holbling...

588
01:25:08,363 --> 01:25:10,570
podía ofrecerle lo que quería.

589
01:25:12,613 --> 01:25:14,654
Se fueron.

590
01:25:16,613 --> 01:25:18,654
Los seguí.

591
01:25:20,321 --> 01:25:23,362
Crucé Francia,
el canal de la ingles...

592
01:25:24,654 --> 01:25:26,612
yo estaba...

593
01:25:27,279 --> 01:25:29,362
humillado.

594
01:25:31,321 --> 01:25:34,446
Hasta el día que ella
murió en un accidente.

595
01:25:36,612 --> 01:25:40,361
Desde entonces no he llamado
a cualquier mujer.

596
01:25:41,445 --> 01:25:44,278
Dejé de creer.

597
01:25:46,570 --> 01:25:49,486
O si no, no conocí a la mujer...

598
01:25:53,236 --> 01:25:55,611
No te conocía, tal vez.

599
01:25:58,278 --> 01:26:01,278
-La historia no termina ahí.
-No.

600
01:26:03,445 --> 01:26:07,569
Hace algún tiempo,
Me dieron un caso difícil.

601
01:26:08,360 --> 01:26:11,484
En el expediente, estaba
el nombre del acusado...

602
01:26:11,485 --> 01:26:13,526
Hugo Holbling.

603
01:26:13,527 --> 01:26:15,568
-¿El mismo hombre?
-Sí.

604
01:26:16,193 --> 01:26:17,651
Había regresado.

605
01:26:23,652 --> 01:26:25,652
Estoy cerrando el teatro.

606
01:26:27,569 --> 01:26:30,193
vieron a una chica
con unos cubos?

607
01:26:32,444 --> 01:26:33,609
No.

608
01:26:33,651 --> 01:26:36,359
La tormenta inundó
el armario.

609
01:26:36,360 --> 01:26:39,234
Si la ves,
decir que estoy aquí.

610
01:26:45,526 --> 01:26:48,150
Debería haber abandonado el caso.

611
01:26:48,234 --> 01:26:49,651
No quería.

612
01:26:54,568 --> 01:26:56,609
Al principio quería matarlo.

613
01:26:58,359 --> 01:27:01,649
Y lo hubiera hecho,
si pudiera cambiar algo.

614
01:27:04,359 --> 01:27:06,233
Ahora...

615
01:27:06,359 --> 01:27:08,566
espera mi veredicto.

616
01:27:11,192 --> 01:27:15,687
Un mercado que construyó
se desplomó, matando a varias personas.

617
01:27:18,609 --> 01:27:21,275
Lo encontré culpable.

618
01:27:22,317 --> 01:27:24,483
Fue una sentencia legal.

619
01:27:28,567 --> 01:27:32,275
Entonces pedí la jubilación.
avance.

620
01:27:35,608 --> 01:27:38,357
-¿No la viste?
-No.

621
01:27:40,482 --> 01:27:42,565
Sigo corriendo tras ella.

622
01:27:45,190 --> 01:27:46,565
<i>¡Milana!</i>

623
01:27:49,149 --> 01:27:50,440
<i>¡Milana!</i>

624
01:27:55,357 --> 01:27:59,273
<i>¿Estás ahí?
Pasa los cubos, son pesados.</i>

625
01:28:07,565 --> 01:28:10,148
¿Te gustó?
brandy de pera, ¿no?

626
01:28:10,149 --> 01:28:12,439
Gracias.
Tengo algo más que pedirte.

627
01:28:13,398 --> 01:28:17,564
Estaré fuera por dos o tres semanas.
Después te visitaré.

628
01:28:19,523 --> 01:28:22,356
quería que me dieras
uno de los cachorros.

629
01:28:25,273 --> 01:28:29,356
-¿El desfile será por televisión?
-Con seguridad.

630
01:28:30,231 --> 01:28:34,480
-Tendré que comprarme un televisor.
-Tengo uno que nunca uso.

631
01:28:35,189 --> 01:28:38,147
le pido a mi hermano que
tómalo mañana.

632
01:28:38,231 --> 01:28:41,230
Será un placer conocerte.
Hasta más tarde.

633
01:28:42,314 --> 01:28:43,522
Hasta luego.

634
01:28:48,188 --> 01:28:50,271
¿Tienes tu billete?

635
01:30:17,394 --> 01:30:21,351
-¿Adónde debería ir?
-Siga este corredor.

636
01:30:21,352 --> 01:30:22,435
Gracias.

637
01:30:23,394 --> 01:30:25,018
Buen día.

638
01:30:29,019 --> 01:30:32,143
-Estoy perdido. ¿Dónde está F38?
-En el pasillo de arriba.

639
01:30:32,144 --> 01:30:33,144
Gracias.

640
01:30:42,143 --> 01:30:43,268
Buen día.

641
01:33:25,721 --> 01:33:28,220
"TRAGEDIA EN EL CANAL INGLÉS"

642
01:33:28,221 --> 01:33:31,179
"SIETE PASAJEROS ESCAPAN"

643
01:33:32,804 --> 01:33:35,845
<i>El clima terrible
en el Canal de la Mancha...</i>

644
01:33:35,846 --> 01:33:38,220
<i>dificultó el rescate.</i>

645
01:33:38,804 --> 01:33:41,136
<i>Varios caladeros han desaparecido...</i>

646
01:33:41,137 --> 01:33:44,928
<i>y un yate con dos personas a bordo.</i>

647
01:33:45,095 --> 01:33:47,969
<i>Se desconoce la causa del accidente.</i>

648
01:33:47,970 --> 01:33:52,178
<i>De la lista de pasajeros,
En el ferry viajaban 1.435 personas.</i>

649
01:33:52,970 --> 01:33:55,136
<i>El rescate aún no ha terminado.</i>

650
01:33:55,178 --> 01:33:58,094
<i>Cientos de cuerpos
fueron rescatados...</i>

651
01:33:58,095 --> 01:34:01,136
<i>pero todavía faltan muchos.</i>

652
01:34:04,970 --> 01:34:08,135
<i>Un barco policial
quién respondió al SOS...</i>

653
01:34:08,136 --> 01:34:11,761
<i>ayudó a siete personas,
que lo están haciendo bien.</i>

654
01:34:24,927 --> 01:34:29,135
<i>La viuda de un compositor francés,
murió el año pasado, Julie Vignon...</i>

655
01:34:30,969 --> 01:34:34,134
<i>Steven Killian, inglés,
camarero del ferry...</i>

656
01:34:34,969 --> 01:34:37,843
<i>Un hombre de negocios polaco,
Karol Karol...</i>

657
01:34:38,844 --> 01:34:41,844
<i>Domique Vidal, ciudadano francés...</i>

658
01:34:45,135 --> 01:34:47,801
<i>El francés Olivier Benoit.</i>

659
01:34:53,801 --> 01:34:57,134
<i>Entre los supervivientes,
hay dos suizos.</i>

660
01:35:07,634 --> 01:35:09,759
<i>Auguste Bruner, juez...</i>

661
01:35:16,009 --> 01:35:20,505
<i>y la modelo, una estudiante de la Universidad
de Ginebra, Valentine Dussaut.</i>